【编者按】由山东省政协“聊斋圆・界别同心汇”主办，山东理工大学、我校文旅学院承办的“同心汇杯”新聊斋双语故事征文大赛圆满落幕，经专家评审委员会严格遴选，63篇佳作获奖脱颖而出。这些作品既继承《聊斋志异》文脉，又注入新时代理念，实现了古典叙事传统与现代文化意识的创造性融合，通过双语创作范式，搭建中华文化国际传播的新桥梁，体现了文化“两创”的时代要求。本次评选结果显示，学校共有16篇文章通过评审并被确定为获奖作品，部分作品将在本公众号连续刊载。
作者介绍：李佳，淄博师范高等专科学校，文旅学院，智慧健康养老服务与管理，对文学小说比较感兴趣，很喜欢《聊斋志异》的很多人物形象，如小翠，小谢，青风等。
聊斋志异·猫御史
李佳/淄博师专
雍正年间，山东大旱，赤地千里。济南府历城县尤为严重，自春至夏，滴雨未落。田中禾苗枯焦如焚，百姓面有菜色，饿殍载道。
时有朝廷拨下赈灾粮十万石，命知府贾世仁主持发放。这贾世仁表字“仁”，实则贪婪如狼。他与粮官周德狼狈为奸，暗中将上等白米换作霉变陈粮，又克扣大半，中饱私囊。
历城西郊有一老秀才许文谦，家贫如洗，膝下仅有一女名唤芸娘。父女二人养了一只黑猫，通体如墨，唯额间一撮白毛似新月，取名“墨玉”。这猫已养了十三年，极通人性，常蹲在许秀才案头，听他诵读诗书。
这日，许秀才拖着病体去领赈粮，却只得半升发霉的碎米。归家途中，见街角一老妇抱着饿死的孙儿痛哭，不由仰天长叹：“天乎！朝廷明明拨下赈灾粮，为何百姓仍饿死道旁？那贾知府肥头大耳，满面油光，哪像是饿着的样子？”
话音未落，忽觉脚边有物蹭动，低头一看，正是墨玉。这猫眼珠金黄，直勾勾望着主人，竟似听懂人言。许秀才苦笑道：“你这畜生，莫非也饿了？家中只剩这点霉米，怕是要一起饿死了。”
当夜三更，墨玉忽然跃上窗台，对着月光长啸一声，其声凄厉如婴啼。许秀才被惊醒，只见那猫回头望他一眼，竟纵身跳入夜色中，再无踪影。
且说贾知府这日正在后堂与周德对饮，桌上摆着红烧鲤鱼、冰糖肘子等八珍玉食。周德谄笑道：“大人妙计，十万石粮咱们留下六万，转手卖给粮商，又赚了一笔。那些刁民吃些霉米已是恩典了。”
贾世仁抚须大笑：“这些愚民懂什么？饿死几个反倒省了朝廷负担。”正说着，忽听檐上瓦片轻响，似有猫儿经过。贾世仁不以为意，继续饮酒作乐。
此后数日，历城县怪事频传。有更夫夜巡，见县衙屋顶蹲着一只黑猫，眼放金光，如两盏小灯笼；有乞丐清晨路过衙门，见那猫人立而起，前爪作揖，状若参拜。流言渐起，都说许秀才家的猫成了精。
第七日深夜，贾世仁正搂着新纳的小妾酣睡，忽被一阵急促的敲门声惊醒。管家在门外颤声喊道：“老爷快起！京城来了钦差，说皇上微服私访，已到城门外了！”
贾世仁惊得滚下床来，面如土色。他贪污赈粮之事若被察觉，可是诛九族的大罪！慌忙穿戴整齐，带着一众衙役飞奔出迎。
城门处果然停着一顶明黄轿辇，四周侍卫肃立。贾世仁跪在尘埃中，连连叩头：“微臣接驾来迟，罪该万死！”
轿中传来低沉声音：“贾爱卿，朕听闻山东大旱，特来看看赈灾情形。”
贾世仁偷眼望去，只见轿帘微掀，露出一张威严面孔，赫然是当今天子！更奇的是，皇帝肩头蹲着一只黑猫，额间白毛如月，正是许秀才家走失的墨玉。
贾世仁魂飞魄散，强自镇定道：“托皇上洪福，赈灾事宜一切顺利，百姓无不感念天恩。”
“哦？”皇帝冷笑一声，“那为何朕沿途所见，饿殍遍野？而你贾世仁却脑满肠肥？”说着从袖中甩出一本账册，“这是你与周德贪污的明细，连每石粮卖了多少银子都记得清清楚楚，还有何话说？”
贾世仁细看那账册，竟真是自己亲笔所记的密账，藏在卧房暗格中，外人绝无可能知晓。顿时瘫软在地，如见鬼魅。
皇帝厉声道：“朕已命人抄了周德的家，搜出赃银五万两。你这狗官，可知罪？”
贾世仁忽见皇帝肩头的黑猫跳下，落地竟化作一名黑衣御史，手持尚方宝剑，正是朝中素有“铁面”之称的刘大人。当即肝胆俱裂，一口鲜血喷出，倒地气绝。
次日，许秀才家门前来了一队官差，送来十石白米。为首的差役道：“新任知府查出贾世仁贪污赈粮，特来补偿受灾百姓。”许秀才愕然，问起贾知府下落，差役低声道："昨夜暴毙，听说死时七窍流血，面目狰狞，像是活活吓死的。"
当夜，许秀才梦见墨玉归来，猫儿口吐人言：“吾乃天庭御史，奉命监察人间善恶。贾世仁罪孽深重，特借尔家栖身十三年，待机除之。今事毕，当归天复命。”说罢化作一道金光冲天而去。
许秀才惊醒，见窗前月光如水，仿佛有黑影一闪而逝。此后历城县风调雨顺，百姓都说，这是猫御史在天之灵保佑。
异史氏曰：猫之为物，看似柔顺，实则刚烈。贾世仁名为“仁” ，实则豺狼，终为猫所诛。天网恢恢，报应不爽，观此可不戒哉？
作者介绍：任晓静,淄博师范高等专科学校文旅学院24级智慧健康养老服务与管理三班 经常参加各种比赛 获得了很多荣誉证书 每次参加活动都是对自我的一种锻炼。
牡丹妖
任晓静/淄博师专
在淄川城外的荒野深处，有株牡丹扎根于古墓群旁，吸饮露水与怨灵之气，修成妖身已逾千年。它通体赤红如血，花瓣层层叠叠，中央花蕊竟生出一张绝美女子的面庞。每至月圆之夜，牡丹妖便会褪去花瓣外衣，化作少女模样，以绝世容颜引诱过往男子。
那年的月圆之夜，赴京赶考的书生宋文昭途经此地。他策马疾行，忽闻暗香浮动，转头便见一名身着素裙的少女立于花丛间。少女面若凝脂，笑靥如花，轻声唤道：“公子何不歇息片刻？奴家以香茶奉上。”宋生心驰神往，翻身下马，却被马蹄惊起的浮土溅到牡丹花瓣上。刹那间，他瞥见花蕊深处隐隐浮现出枯骨堆叠——那些正是被牡丹妖吸尽精气的男子遗骸！
宋生惊得魂飞魄散，转身欲逃，却发现马匹已瘫倒在地，四肢抽搐。他这才意识到，这马竟是牡丹妖的同伙所化！情急之下，他摸出随身携带的《山海经》——书中记载，牡丹妖畏月光下的桃木。于是，他拔下腰间桃木笔管，对准牡丹妖刺去。妖物发出尖利的惨叫，化作一道红光遁入地下。
宋生以为就此脱身，却不料三日后，他在客栈遇到了那名牡丹少女。她身着血红的旗袍，面庞依旧倾国倾城。少女嫣然一笑，款款而来：“公子，奴家等您好久了。您将奴家的妖力桃木笔管归还，奴家定会报答您的恩情。”宋生心中一惊，暗想这妖物果然狡猾，竟以美色诱他归还武器。他表面上不动声色，心中却在思索脱身之计。
就在此时，客栈外传来一阵急促的马蹄声。宋生灵机一动，故意高声说道：“这位姑娘，你如此美貌，不如与我一同赴京赴考，定能博得功名。”牡丹妖不知是计，满心欢喜地答应了。宋生心中暗喜，趁机将桃木笔管藏于袖中，带着牡丹妖快步走出客栈，翻身上马，飞驰而去。
月光下，马匹奔腾，带起一阵尘土。牡丹妖察觉到不对劲，想要挣脱，却发现自己的力量被桃木笔管压制得死死的。她惊恐地望着宋生，眼中闪过一丝凶光：“你这书生，竟敢欺骗本妖！”宋生不为所动，紧紧握住桃木笔管，驱马奔向蒲松龄故居。
到达故居后，宋生找到蒲松龄的后人，将牡丹妖的事情一五一十地讲述了一遍。蒲家后人听后，立刻取出家传的《聊斋志异》手稿，对照着宋生的描述，确认这就是那株牡丹妖。他们一起将牡丹妖关入一只特制的桃木箱中，封印在蒲松龄的书房内。
然而，事情并未就此结束。几个月后，宋生在书房研读《聊斋志异》时，突然听到一阵低沉的哭泣声。他四下寻找，发现那声音竟从桃木箱中传来。打开箱子一看，牡丹妖的花瓣上挂满了晶莹的泪珠，她哀求道：“书生，你我无冤无仇，为何要如此囚禁我？”宋生心中一软，正犹豫间，蒲家后人匆匆赶来，提醒他这妖物善于伪装，万万不可轻信。
宋生恍然大悟，加固了封印。牡丹妖见状，发出一声凄厉的惨叫，化作一道红光冲天而起。宋生和蒲家后人急忙追出书房，只见那红光直奔城外的荒野而去。他们赶到古墓群旁，只见那株牡丹妖正怒气冲冲地望着他们。它的花瓣剧烈颤抖，释放出一股强大的力量，试图冲破封印。
就在这时，月圆之夜再次降临。宋生想起《山海经》中提到的封印妖物的方法，取出桃木笔管，大声念出咒语。随着咒语的吟唱，桃木笔管发出一道耀眼的光芒，直击牡丹妖。妖物发出一声惨叫，花瓣开始枯萎，力量逐渐消散。宋生趁机将桃木笔管插入牡丹妖的花蕊中，将其妖力完全吸收。
最终，牡丹妖被彻底封印，荒野上的枯骨也渐渐消散。宋生将这段经历写成了一篇故事，命名为《牡丹妖》，并将其收录于自己的文集中。他希望通过这个故事，警示世人不要被美色所迷惑，要时刻保持警惕，守护自己的精气神。而那株牡丹妖，也被永远地封印在了蒲松龄故居的书房中，成为了一个警示后人的传说。
作者介绍：韦逸凡，淄博师范高等专科学校文旅学院2024级社区管理与服务一班学生，在班内担任团支书，负责组织团课与团日活动，兼任院学生会组织部副部长，统筹活动、协调工作，工作认真负责，尽全力为集体服务。
青丘新语
韦逸凡/淄博师专
夜雨如帘，窗外雨点急叩窗棂，我翻开书页泛黄的《聊斋志异》，蓦然间一道闪电如利刃劈开浓墨般的天幕，一阵风裹挟着雨丝猛扑进来，书页哗啦啦地翻动，似有无形之手在翻动这册沉重典籍。恍然间，一个清瘦身影飘然而至——蒲松龄先生携着《聊斋》古卷的魂魄，穿过四百载光阴悄然立于眼前。
蒲先生目光如炬，指间轻点书页，田七郎的故事随即浮现眼前：为知己舍命复仇，以血还血，那刚烈深义如青铜古剑般横亘于前。“世道中正义的魂魄，岂会随时代消散？”先生叹息着，声音穿过时光幽幽回荡。我低头凝思，古时的侠肝义胆又该如何在今日继续发光？就在前日，地铁站中那位中学生挺身而出，喝止偷窃者并助乘客夺回失物——那挺身而出的身影，分明就是田七郎的现代化身。田七郎的剑已化作了少年胸中正气，Evil undone is true humanity——蒲先生颔首低语，这声音如警世清钟，穿透了古今烟尘。
先生又翻动书页，翻到了《梦狼》一章。白翁在梦中见儿子化身为狼，贪婪撕咬百姓血肉的描写令人心惊。先生神情凝重，仿佛看见了眼前浮现的饕餮之口：“贪念如深渊，古今皆然。”这警示如寒冰投入沸水，瞬间激醒我神思：前些日子，家乡那个村官侵吞补贴的案子，不正是由一位中学生从账目细节中寻得蛛丝马迹，最终揭发出来的吗？The clean wind sweeps the rotten woods——先生苍凉的声音如利刃刮过腐朽，言犹在耳，便已刻进新时代少年的脊梁。
先生最后翻至书中描写家乡风物的诗章，吟哦间，窗外雨水竟如珠玉跌落，清亮之声似含乡愁。他动情道：“此情此景，实乃吾魂之根蒂。”我心头一热，想起前日与同学排演《聊斋》俚曲，巧妙将校园欺凌故事编入其中，嬉笑怒骂间，竟也暗藏劝诫之深意。排练时，俚曲古老的调子唱出青春心事，方言土语里奔流着我们滚烫心跳。The soul roots deep in native song——先生含笑低吟，仿佛看见家乡的种子已在少年的韵律里开出奇异新花。
雨声渐歇，先生的身影如晨雾般悄然隐去，书页却仿佛还留着他指尖的温热。轻轻合上《聊斋》，我心中如同被春雨浇透的种子，悄然胀满了力量：古卷中正义、廉洁、乡愁与民间智慧的生命力，原来从未消逝，它们只是借我们年轻的心与口，找到了在新时代吐纳的方式。
文化传承何尝是供奉于玻璃柜里的干枯标本？那田七郎的青铜剑只消一触少年热血便铮然作响；蒲先生故乡的明月，亦在我们吟唱中重新皎洁——当古典魂魄与少年血脉融为一体，那本泛黄典籍便成为不断涌出活水的泉眼，浇灌着整个民族穿越时光的尊严与自信。
作者介绍：孙军任，淄博师范高等专科学校文旅学院2024级社区管理与服务二班学生。
骨笛招魂曲
孙军任/淄博师专
杭州城南砖街巷的雨夜，阿柒蜷在百年香樟树下拨弄三弦琴。树洞深处忽有幽蓝微光，一支布满绿锈的青铜骨笛斜插在树根间，笛身阴刻小字：“乐工李暮，天宝三年为安禄山铸此笛，见血则鸣。”
当他吹响骨笛时，满巷槐花无风自动。青石板路上浮出穿月白襦裙的女子，怀中曲颈琵琶的第六弦竟是一缕青丝。“妾身万历年间在御街瓦舍弹曲，被豪绅用冰蚕弦勒毙于此。”女子指尖扫过琴弦，三弦琴的蟒皮突然沁出血珠。
第二夜来的是台黄包车上的留声机。穿阴丹士林旗袍的虚影扶着铜喇叭：“百代公司录《天涯歌女》那日，我吞了录音师掺毒的咖啡。”她播放的《月圆花好》让整条街的野猫跟着嚎出工尺谱。
当阿柒把融合俚曲的《画壁谣》传遍勾栏瓦舍时，异事频发。城西赵员外家的戏台突然唱起全本《目连救母》，台下看客全是纸扎人；醉仙楼歌伎的琵琶弦化作铁蒺藜，将逼她唱艳曲的盐商扎成筛子。
“这是《乐记》里说的乱世之音。”穿暗红缂丝长衫的戏班班主找上门，腰间玉佩刻着“霓裳”二字，“李暮的骨笛需用九十九道亡魂养出冰蚕弦，安禄山当年都没炼成的法器...”
中元节那夜，琵琶女的青丝弦突然断裂。阿柒跟着斑驳血渍追到钱塘江畔，见霓裳班主正在潮神庙前摆弄人皮鼓。供桌上供着的竟是明代琵琶女的头骨，七根冰蚕弦从囟门穿出，连着江面八十四个浮尸。
“《乐经》失传的'以魂养器'秘法，今日终得圆满。”班主撕下脸皮露出森森白骨，十指关节挂着控尸银铃，“李暮的骨笛差最后一道生魂，就选这唱俚曲的小子吧。”
阿柒将骨笛狠狠刺入掌心，血珠滴在江神庙门槛的瞬间，整座钱塘江沸腾起来。留声机妖的黄包车碾过潮头，民国歌谣与神庙编钟共鸣；琵琶女的头骨突然开口唱全了《海青拿天鹅》末七拍，八十四个浮尸随律动沉入江底。
当最后一声编钟余韵消散，霓裳班主的白骨在晨光中化作飞灰。阿柒的骨笛没入江神庙石阶，青石板留下个笛孔状的洞眼。后来有渔夫在雾夜听见江面传来琵琶声，对着笛孔吹气能唤出穿月白襦裙的女子虚影，但须切记在三更前停奏——否则冰蚕弦会从孔洞爬出，勒断擅奏者的喉咙。
如今砖街巷的老槐树每逢雨夜仍会透出幽光，树洞深处隐约可见青铜骨笛轮廓。只是再无人敢触碰这件邪器，唯恐奏响那支未完成的《招魂引》。
作者介绍：杨淑蕊，淄博师范高等专科学校文旅学院2023级动漫制作技术1班，现任班长。曾获得“优秀班干部”“国家励志奖学金”校级书签大赛一等奖等荣誉。
墨秤
杨淑芮/淄博师专
辛桐镊子尖挑起薄如蝉翼的桑皮纸时，绢本深处竟传来一声咳嗽。修复台上《淄川异事图》里，那墨吏竟忽然伸臂，官袍袖口黑洞洞张着，声音仿佛来自阴冷地府：“新来的？规矩都不懂么？”
辛桐的手悬在半空，心跳如鼓。修复古籍多年，尘封的墨香早已沁入骨髓，可这纸页中竟突然爬出活生生的旧日官吏！未及反应，她整个人便已被一股无形之力拽入画中。霎时，天旋地转，她落进了另一个世界。
画中天地，灰暗阴沉，远处村舍低矮，炊烟无力上浮，只觉一片衰败气息扑面而来。辛桐环顾四周，心中骤然升腾起一股凉意。墨吏挺着滚圆的肚子，得意洋洋立于一座古亭前，亭上“称心亭”三字早已斑驳，显出几分讽刺。他手中紧攥着一卷泛黄诉状，朝辛桐扬了扬：“诉状在此，若想我秉公而断，孝敬些真金白银来。”
辛桐顿觉愤怒直冲头顶，眼前这人贪婪嘴脸如此昭然。她压下怒火，声音却异常清晰：“大人，民女实在没有金银，但家乡淄川新茶初摘，清冽芬芳，不知可否入大人法眼？”墨吏脸上横肉抽搐，先是不屑，随后目光一转，又堆起假笑：“哼，也罢，算你识相。”
话音未落，亭中那方石秤竟骤然亮起微光，秤盘上青苔瞬间褪尽，仿佛被唤醒般焕发出幽邃光泽。墨吏猝不及防，被一股无形之力裹挟着，踉跄几步，竟被拽上了秤盘。秤杆剧烈颤抖，另一端空空如也，悬在虚空中急切寻找着平衡之物。
“民心何在？”一声苍老质问，如惊雷炸响，来自亭角一位须发皆白的老者。辛桐心头一震，方才明白，这秤盘另一端，原需民心为砝码。墨吏在秤盘上惊惶失措，如同搁浅之鱼般徒然挣扎，额上冷汗涔涔。辛桐耳边，却悠悠飘来老者低沉而神秘的俚曲：“清官称得泰山重，赃官不如灯草轻……”这古老乡音仿佛水波漾开，在辛桐心中激起层层涟漪。
此时，几张薄薄的纸片从墨吏袖口滑落，晃晃悠悠飘下，竟在半空中化为灰白纸钱，如蝶乱舞。秤杆仿佛不堪重负般猛地一沉，墨吏脚下一滑，惨叫一声，整个人如沉重石块，轰然坠落深不可测的幽暗深渊，徒留那凄厉余音在空寂中久久回荡。
辛桐惊醒般猛吸一口气，发觉自己仍旧置身于修复室，鼻尖萦绕的依然是那缕熟悉而亲切的纸墨香气。眼前《淄川异事图》安然铺展，画中墨吏却已消失无踪，唯余那古朴石秤在绢本上静静矗立，秤盘中央却似乎添了一抹深沉的墨迹，如同无声的烙印。
辛桐凝视着那方石秤，指尖轻抚过绢本上那处新添的墨痕，仿佛触摸到历史深处一声沉重的叹息。昔日画中“称心亭”三个字，此刻正被一方簇新的社区议事厅牌匾温柔覆盖。厅堂中央，一台精密的电子公平秤熠熠生辉，居民们正将代表意见的砝码郑重投入秤盘两端。辛桐含笑看着，显示屏上数字跳动，最终定格于圆满的平衡。窗边，几位银发老人轻声哼唱着新谱的曲子，旋律里依稀可辨当年那苍凉俚曲的骨架，词句却注入了今日家园的明亮气息：“民心如星聚成秤，公字压稳天地平……”
辛桐悄然转身，晚风轻拂，远处社区广场上，孩子们清脆的童谣如清泉流淌：“泰山重，泰山重，民心泰山一样重……” 歌声乘着晚风，拂过修复室窗棂，也拂过那幅静静悬挂的《淄川异事图》。
画里古亭，亭外老者，似乎正微微颔首。那杆石秤悬于绢上，秤盘两端，一端是墨迹如深潭，另一端却宛如被千万缕无形的丝线温柔牵起——丝线这头，系着社区议事厅里明澈的电子光，系着童谣里清亮的回响，更系着无数人心中那座无形却无比坚实的泰山。
作者介绍：王瑞涓,淄博师范高等专科学校文旅学院智慧健康养老服务与管理学生。
镜中缘·青灯
王瑞涓/淄博师专
忘川河畔的曼珠沙华开得正艳时，阿镜第一次在破庙撞见那书生。他白衣染尘，对着残碑喃喃自语，指尖抚过“苏婉”二字时，袖底青灯突然明灭不定——那灯盏生着蝶翼般的薄瓷纹，正是阿镜藏在镜匣里的旧物。
“公子可识得这盏灯？”阿镜捏着半块麦芽糖从梁上跃下，糖霜簌簌落在书生肩头。他惊惶抬头的瞬间，阿镜看见他眼底映着自己的影子——不是镜中惯见的红衣妖女，而是个梳双丫髻的素衣姑娘，腕间系着褪色的红绳。
三百年前，她是苏家绣坊的哑女阿镜，他是常来画纹样的穷书生沈修文。他说待金榜题名，便用青灯换她腕上红绳。可发榜那日，他却溺死在护城河里，青灯随棺下葬，红绳至今勒在阿镜腕骨上。
“我……”书生抚着心口蹙眉，青灯突然爆起幽蓝火光，将他卷入镜中世界。残垣断壁霎时化作绣坊旧景：穿堂风卷着桂花香，阿镜正伏在绷架上绣并蒂莲，沈修文握着画笔的手停在她发顶，欲落未落。
“原来你把青灯刻在了画稿里。”阿镜摸着镜中褪色的画卷轻笑。三百年前她偷藏他的画稿时，怎知那莲花茎脉里藏着“生生世世”四个字。书生指尖触到画中红绳，镜外的青灯突然飞出蝶影，绕着他手腕织成红茧。
“苏姑娘！”他在镜中转身，眼里映着阿镜三百年未变的模样。护城河里的水藻正缠紧他脚踝时，是这盏青灯劈开了生死界——当年他并非溺亡，是画妖夺了肉身，青灯却将残魂封进了画稿。
镜外的破庙突然暴雨如注，青灯浮在半空绽开万千光纹。画妖顶着沈修文的脸撞破庙门，利爪撕开书生衣襟的瞬间，阿镜摘下腕间红绳掷向青灯：“该还他真身了！”
红绳化作火链缠住画妖，青灯飞入书生心口。当沈修文再次睁眼时，阿镜正替他系上红绳，镜中绣坊的并蒂莲忽然灼灼盛开。他低头吻去她眼角的泪，才发现三百年前她并非哑女，只是把所有情话都绣进了他的画稿里。
“这青灯……”他摩挲着灯盏上的蝶纹。阿镜笑着咬下最后半块麦芽糖，拉着他踏入雨幕：“不过是个会讲故事的匣子罢了。”远处忘川的曼珠沙华渐次凋零，破庙残碑上的“苏婉”二字，不知何时已变成了“沈修文妻阿镜之墓”。
“同心汇杯”新聊斋双语故事征文大赛佳作迭出，文旅学院的获奖作品展现出独特的创意与深厚的文化内涵。接下来，我们将继续为大家呈现更多精彩作品，带您领略新聊斋故事在双语创作下的别样魅力，敬请期待后续推送。
