【编者按】由山东省政协“聊斋圆・界别同心汇” 主办，山东理工大学、我校文旅学院承办的“同心汇杯”新聊斋双语故事征文大赛圆满落幕，经专家评审委员会严格遴选，63篇佳作获奖脱颖而出。这些作品既继承《聊斋志异》文脉，又注入新时代理念，实现了古典叙事传统与现代文化意识的创造性融合，通过双语创作范式，搭建中华文化国际传播的新桥梁，体现了文化“两创”的时代要求。本次评选结果显示，学校共有16篇文章通过评审并被确定为获奖作品，部分作品将在本公众号连续刊载。

作者介绍：高圣依，淄博师范高等专科学校文旅学院2024级社区管理与服务4班学生，现任班级团支书，兼任院学生会宣传部干事，工作认真负责。

数字聊斋：灵犀代码里的狐仙缘

高圣依/淄博师专

在繁华的现代都市中，高楼大厦林立，车水马龙，人们忙碌于快节奏的生活。然而，在这座城市的角落里，却隐藏着一个不为人知的秘密——有一间名为“灵犀阁”的旧书店。店主林夏是个痴迷古籍的姑娘，她常对着满架古书喃喃自语，仿佛能与书中古人对话。书店深处，藏着一本泛黄的《聊斋志异》，书页间透着神秘气息，每当夜深人静，书页总会无风自动。

这天，店里来了个特殊客人——戴着智能眼镜、西装革履的程序员陈默。他目光疲惫，在书架间徘徊许久，最终被那本《聊斋志异》吸引。翻开书页，一道蓝光闪过，他的智能眼镜突然故障，屏幕闪烁间，一个身着白衣的女子虚影浮现。

“公子可是为情所困？”女子声音空灵。陈默一惊，定睛细看，女子模样清丽，发间却缠绕着数据代码般的微光，自称是修炼千年的狐仙阿璃，寄居于书中，历经岁月，已融入数字世界。

原来，阿璃目睹现代人被快节奏生活裹挟，情感在虚拟社交中变得脆弱疏离，便想以己之力改变。陈默便是她选中的有缘人——他每日在公司与出租屋两点一线，与同事、家人交流都靠电子设备，内心孤独却不知如何排解。

阿璃决定带陈默体验别样生活。她轻挥衣袖，陈默的智能设备纷纷失灵，取而代之的是传统交流方式。起初，陈默烦躁不已，可当他被迫放下手机，与楼下早餐店老板闲聊，倾听老人讲述城市变迁故事时，内心竟涌起久违的温暖。

一次社区活动中，阿璃化作人形，与陈默一同参与照顾独居老人。陈默手把手教老人用智能手机视频通话，看到老人与远方孙子相见时的笑容，他突然明白，科技不该是情感的阻碍，而应是连接彼此的桥梁。

随着相处，陈默与阿璃情愫渐生。然而，阿璃的存在引发数字世界震荡，虚拟空间出现紊乱。原来，过度干预现实会消耗她大量灵力，甚至危及本体。面对危机，陈默与阿璃携手，利用现代技术与狐仙法术，修复数字漏洞。在这个过程中，陈默结识许多志同道合的朋友，他们共同创建公益组织，帮助人们平衡数字与现实生活。

最终，阿璃选择回归书中继续修行，她与陈默约定，待数字世界与现实世界真正和谐之时，便是重逢之日。分别之际，阿璃将一缕狐族灵力化作数据芯片赠予陈默，这芯片能让人们在使用智能设备时，依然保持对现实情感的敏锐感知。

此后，“灵犀阁”书店多了许多寻找心灵慰藉的人。陈默继承阿璃的心愿，通过线上线下结合的方式，推广“有温度的科技生活”理念。那本《聊斋志异》依旧静静躺在书架上，书页间的神秘气息，仿佛在诉说着新时代的奇幻故事——在科技飞速发展的今天，人们依然需要保持对情感的珍视、对善意的坚守，这或许就是新时代聊斋文化给予我们的启示。

作者介绍：郭云蔚，文旅学院，24级智慧健康养老服务与管理1班。

云中锦书

郭云蔚/淄博师专

淄川河畔的电子屏亮起青绿山水时，我正在调试AR眼镜的定位系统。蒲家庄小学的槐树枝桠间突然浮现金色符文，孩子们举着平板追逐空中跳跃的《聊斋》词句，某行"一人二人，有心无心"的墨迹正巧落进我的镜头。

"姑娘识得这判词玄机？"穿汉服的虚拟导游自全息投影中转身，发间银簪闪过数据流的幽蓝她挥手调出三维《考城隍》剧本杀界面，十殿阎罗化作可交互NPC，玩家道德抉择实时生成善恶值——昨夜刚有位博主因破解贪官数字分身涨粉百万。

暮色漫过琉璃井，我们踩着青砖上的光影二维码走进文创园。AI皮影戏台正演《聂小倩新传》，机械臂操纵的油皮纸人甩出水袖，区块链技术将观众喝彩转为角色灵力。穿JK服的狐妖NPC递来任务卡："收集三则当代清廉故事，可解锁《席方平》隐藏结局。"

突然警报骤响，某网红为拍猎奇视频篡改《尸变》剧情。虚拟判官笔凌空写下"造谣者削籍"，篡改者的账号瞬间化作纸灰。导游轻笑："百年前蒲公在瓜棚防着偷听狐狸，如今我们在防火墙里守着文化魂。"

子夜路过数字藏书阁，见白发教授正教AI写俚曲。方言数据库吐出的唱词混着电子鼓点："二维码扫扫那善恶簿，云计算算算那清廉账……"几个留学生跟着全息投影跳起蹁跹舞步，他们的跨文化改编让《聊斋》在元宇宙开出了新枝。

临别时导游赠我云端密钥，解锁刹那，千万个正在创作的新聊斋故事如星河流转。归途无人机掠过河面，投影在水波上的《促织》新篇随涟漪扩散——那斗蟋竟化作数据卫士，正在清理网络蛀虫的缓存。槐花簌簌落进我记录的3D影像，每一帧都闪烁着四百年前的月光与此刻的星光。

作者介绍：张妍，淄博师范高等专科学校文旅学院智慧健康养老服务与管理学生。

狐仙的新使命

张妍/淄博师专

在繁华都市的边缘，有一座古老的图书馆。馆内收藏着无数书籍，而其中一本被岁月尘封的古籍，却隐藏着不为人知的秘密。

一天夜里，图书馆的管理员小李在整理书架时，不小心碰倒了那本古籍。就在古籍落地的瞬间，一道奇异的光芒闪过，一只美丽的狐仙出现在他面前。狐仙告诉小李，自己来自《聊斋志异》的世界，一直守护着这本古籍，古籍中蕴含着聊斋文化的精髓，如今时代变迁，她希望借助小李的力量，让聊斋文化在现代社会中焕发出新的光彩。

小李又惊又喜，他和狐仙决定从身边的小事做起。他们发现，图书馆经常举办各种文化活动，但参与的人大多是成年人，孩子们对传统文化的兴趣并不高。于是，狐仙施展法术，将古籍中的故事幻化成生动有趣的动画，在图书馆的儿童区播放。这些动画不仅保留了聊斋故事的奇幻色彩，还融入了现代社会的价值观，比如诚信、友善和勇敢。孩子们被深深吸引，每天都有许多小朋友来图书馆观看动画，听狐仙和小李讲述聊斋故事。

随着活动的开展，狐仙和小李发现，仅仅依靠动画还不足以让孩子们真正理解聊斋文化的内涵。于是，他们组织了一场“聊斋文化创意大赛”，鼓励孩子们用绘画、手工和写作等方式，表达自己对聊斋故事的理解和想象。比赛吸引了众多孩子参与，他们的作品充满了创意和童趣，有的孩子画了会魔法的狐狸帮助穷人，有的孩子用黏土制作了聊斋中的人物形象，还有的孩子写了新编的聊斋故事，讲述狐仙在现代社会中保护环境的故事。

在这个过程中，狐仙和小李也遇到了一些困难。有些人认为聊斋文化过于古老，不适合现代社会，对他们的活动提出了质疑。还有一些人担心孩子们会沉迷于奇幻故事，影响学习。面对这些质疑和担忧，狐仙和小李并没有退缩。他们邀请专家举办讲座，向大家解释聊斋文化中蕴含的公平正义、刺贪刺虐等价值观，在现代社会中依然具有重要意义。同时，他们也引导孩子们合理安排时间，在享受故事乐趣的同时，不忘记学习知识。

经过一段时间的努力，狐仙和小李的付出得到了回报。越来越多的人开始关注聊斋文化，图书馆的文化活动也变得更加丰富多彩。孩子们在参与活动的过程中，不仅感受到了传统文化的魅力，还培养了创造力和想象力。狐仙看着这一切，心中充满了欣慰。她知道，自己和小李的努力让聊斋文化在现代社会中找到了新的使命，那就是传承优秀传统文化，培育有担当、有爱心的时代新人。

在这个充满科技和创新的时代，狐仙和小李的故事就像一颗种子，在人们的心中生根发芽。它让我们相信，只要我们用心去挖掘、去传承，古老的文化就能在现代社会中绽放出耀眼的光芒，为我们的生活增添无尽的色彩。

作者介绍：李荣坤,文旅学院,智慧健康养老服务与管理专业,先任校自管会信息宣传部成员,曾或挑战杯校级二等奖,喜爱打篮球,打羽毛球。

蜘蛛还恩

李荣坤/淄博师专

话说明朝时冠豸山附近有这样一个村庄，他们靠山吃山，世代耕种，也偶尔上山打猎，他们敬仰山神，认为山神会世世代代庇护他们。

村里有一个人，要说模样倒也是清秀，墨发玉面，挺鼻薄唇，尤其是一双眸子，时有慧光闪烁。

然而就是如此秀气之人，却是村里有名的怪人，只因这人走路时极爱看地，有时见到蚂蚁蜘蛛一类就马上避让，旁人不知他为何如此，只觉此人行事古怪，纷纷避让。知晓的人也不屑一顾，认为他假慈悲：天下虫蚁一类如此之多，你少杀几个又有何用？久而久之，这人就成了村里的“怪人”。

“瑞子！跟我们几个砍柴去吧，虽说祖上基业大，也不能光吃不进啊。”村里一个壮汉对“怪人”说到。这人是“怪人”的邻居，平日对他多有照顾。

黄瑞，自曜虺，也就是村里那个“怪人”应道：“好啊，说不定能捡到好多药材”

“瑞子你看好了，今天说不定能顺路打个野兔回来，瞧你这干巴样，回来给你好好补补。”

“那就先谢谢许大哥了。”这也是奇怪的地方，为何不忍踩虫蚁，却又能吃肉，或许这也是“君子远庖厨”吧。

“瑞子你先回去，天黑了，你又文弱，别被大虫叼去，我还得找找，就不信找不到兔子。”

“好好好，许大哥天下无敌，捉个大虫也没问题。”

“臭小子。”性许的大汉笑骂道。

黄瑞往回走的时候，忽然看见一只巨大的蜘蛛在路边，足足有巴掌那么大，浑身黑色，獠牙骇人，只是右腿断了两根，左腿断了一根。凄惨无比。这黄瑞也不害怕，他先是用一根小木棍点了一下蜘蛛的牙，这蜘蛛先是凶狠地扬了扬仅剩的右螯肢，似是再告诉他别惹我。

“我帮你。”仅三个字。

也是奇怪，这蜘蛛似是能听懂人话。顿住一会，趴伏了下来。

黄瑞拿出吃酥饼剩下的纸，“小家伙，你要是想跟我走就上这纸上来。”

而这蜘蛛竟真的爬了上来，只是爬上来之后就不动了，似是没了力气。

见此黄瑞忍不住笑了一下，从小到大第一次见这么有灵性的虫蚁。“身陷灾祸不自知，搭上性命也不值啊！”一个沙哑的声音响起，这是个面皮褶皱，长相难看的道士 。

“小生不如把这个给贫道，我能管住了这灾祸。甚至能让它成为解救灾病的药引。老道士说道。

“不给。我还是第一次见如此好看的蜘蛛，不能送人。”黄瑞说到，心里也想：说是药引，做了药引，可不就死了吗。

“愚蠢，等它咬你就知道疼了，快给贫道”说着竟想上来抢，黄瑞哪里会如他意，更加坚定了不能给的想法，撒腿就跑，这老道士腿脚哪有十五六的孩子跑的快，一会时间就不见影子了。

“难道老道与它无缘？这小生也不简单，惑心术竟不管用。罢了罢了，不是我的缘法就放弃吧。估计又是哪个世家，惹不起惹不起。”

回家之后黄瑞把蜘蛛放在了桌子上，然后翻箱倒柜，最终在一个抽屉里翻出一个木盒。

这盒子也是流光溢彩，不像普通材质的木头做成。打开之后有一棵小小的参。

当年黄瑞的父母给他找了个方士算了卦，而这方士算卦的时候就愣住了，随后从他包里找出了这木盒，说：“善待虫蚁，姻缘自从。这盒子里的宝药必须留给你儿子，然后有一天会有一只受伤蜘蛛，将宝药煮汤放凉然后把蜘蛛放进去，再滴一滴你儿子中指的血，你儿子会得非比寻常的福报。”

父母二人正要道谢，却见方士收拾东西，“不算卦了”三步并两步跑不见了。

父母正奇怪，却又听到一句话“化雷避人躲三灾，虫蚁亦助虺化龙。”再看方士已经不见人影了。

随后就要求黄曜虺一直如此，孩子也是听话，长此以往也就成了“怪人”。

这边黄瑞按照父母要求把宝药煮了，放凉之后把蜘蛛放进去，神奇的是蜘蛛腿竟以肉眼可见的速度长出来，并蜕了一层壳，变成了白玉色的蜘蛛，再一眨眼，蜘蛛不见了，却是出现了一位白衣姑娘，其白发白眉，肤若凝脂。

不似人间色，仙姿亦出尘。

“火灾和雷灾都过了，本来我都以为要栽在人灾上，结果你出现了，恩公，也许这就是缘法，妾名玉珠，若不嫌弃，可否娶我为妻？”

黄瑞正愣着，只是点头，随后白衣女子一指点在

今我与恩公结为夫妻，此乃聘礼”随后一抹仙光没入黄曜虺额头里。

黄曜虺突然控制不住自己，朝天“昂~~”的一声。化为一条虺蛇冲天而去，冲天途中逐渐生出四爪脚，两只龙角，竟是化成一条黄灿灿的金龙。

这一幕连玉珠也愣住了，本意只是给夫君延寿的仙气，以便长相厮守，可不知为何会如此。

天空突然出现一人，正是那方士，只是如今仙光绮绚，哪还有凡人模样，口中敕令：“真心自然得真情，龙虫相伴升仙令。功德圆满，又得仙光，还不速速成仙？

这龙“昂~~”得一声飞下云来爬俯下来，一如当初的蜘蛛，请玉珠上了龙躯。随后直接飞至云上，奔入仙宫。

世人见之，相走奔告，渐次传承，成一段佳话。

作者介绍：张宸宁，淄博师范高等专科学校文旅学院24级社区四班。

画魂师

张宸宇/淄博师专

青州城近日出了件奇事。城南画师柳无涯的肖像画，竟能摄人魂魄。

这夜三更，新任知府周明德微服来到画斋。烛光下，他盯着墙上那幅未完成的《仕女图》——画中女子眼波流转，竟对他眨了眨眼。

"大人也听说了？"柳无涯从内室转出，月白长衫沾着朱砂，"三个月来，已有七位姑娘失踪，最后都出现在我的画里。

"周明德按住腰间官印："本府查过案卷，那些女子都是自愿来的。"

"自愿？"画师突然掀开袖口，露出手腕上七道血痕，"她们是被前任知府吴天禄逼死的！那贪官强征民女，玩腻了便灭口。我不过是用画笔...给她们找个归宿。

"烛火猛地窜高，墙上七幅仕女图同时渗出鲜血。周明德这才看清，每幅画的背景里都藏着半张扭曲的官脸——正是去年暴毙的吴知府。

"现在轮到您了。"柳无涯提起蘸血的画笔，"听说您昨日收了盐商十万两..."

周明德突然大笑，从怀中掏出一本账册："本府假意受贿，实为收集罪证！"他指向画架后的暗格："那里藏着吴天禄的密账吧？"

墨汁从画纸喷涌而出，七位女子魂魄化作青烟缠住画师。原来周明德早请了崂山道士，在官印上刻了镇魂咒。

黎明时分，衙役们在画斋地下挖出七具女尸。而新任知府书房里，多了幅特别的《清明惩贪图》——画中贪官跪地求饶，七位女子执剑而立，题款是柳无涯的绝笔："以魂为墨，绘尽人间清白"。

作者介绍：李玥，淄博师范高等专科学校文旅学院23级社区管理与服务专业学生。

墨渊奇谭

李玥/淄博师专

青州府墨渊山下，有个名叫陆明的书生，寒窗苦读数载，却屡试不第。这年秋闱，他听闻主考官贪赃枉法，悲愤之下，在墨渊庙前长跪不起，祈求神明主持公道。

当夜，陆明在庙中歇脚，恍惚间，一道青影闪过，一位身着素衣的女子翩然而至。女子自称青黛，乃墨渊山的守灵仙。她知晓陆明的冤屈，决定助他一臂之力，揭露科举腐败。

原来，现任主考官王大人与当地富商勾结，贩卖考题，致使寒门学子报国无门。青黛带着陆明穿梭于幽冥之间，收集王大人的罪证。他们发现王大人书房里藏着一本账册，详细记录着每一笔买卖考题的交易。青黛施展仙法，将账册的内容复制下来。

就在他们准备离开时，王大人的鬼魂察觉异常，率领一众阴差围堵而来。青黛与阴差展开激战，陆明趁机带着证据逃离。回到阳间，陆明将证据呈递给巡按御史。御史大为震惊，立即彻查此案。王大人及其党羽被绳之以法，科举恢复了公平公正。

此事过后，陆明名声大噪，许多人慕名而来求学。他想起青黛的帮助，便常去墨渊庙祭拜。一日，他在庙中发现一首诗：“墨渊山下诉衷肠，正义终临扫浊章。愿君莫忘清廉志，共护人间岁月长。”字迹清秀，正是青黛所写。

陆明将这首诗铭记于心，不仅在教学中传授知识，更教导学生要坚守公平正义，廉洁自律。他还根据自己的经历，创作了许多故事，融入俚曲之中，在青州府传唱开来。这些故事既有趣味性，又蕴含深刻道理，让百姓在娱乐中受到教育。

多年后，青州府学风鼎盛，廉洁之风盛行。人们都说，这一切都始于那个墨渊庙前的夜晚，始于书生陆明与守灵仙青黛的相遇，而他们的故事，也成为了聊斋故事中又一段佳话。

第二期获奖作品展已为您奉上部分精彩故事。这些作品在传承经典的同时，以双语形式拓展了文化传播的维度。下一期，我们将继续解锁更多优秀作品，与您一同感受传统文化创新表达的活力，咱们下期见。