【编者按】由山东省政协“聊斋圆・界别同心汇”主办，山东理工大学、我校文旅学院承办的“同心汇杯”新聊斋双语故事征文大赛圆满落幕，经专家评审委员会严格遴选，63篇佳作获奖脱颖而出。这些作品既继承《聊斋志异》文脉，又注入新时代理念，实现了古典叙事传统与现代文化意识的创造性融合，通过双语创作范式，搭建中华文化国际传播的新桥梁，体现了文化“两创”的时代要求。本次评选结果显示，学校共有16篇文章通过评审并被确定为获奖作品，部分作品将在本公众号连续刊载。
作者介绍：宗光绪，山东济宁人，现就读于淄博师范高等专科学校人文学院，共青团员。文学创作上，曾获得山东省科普科幻作文大赛二等奖。实践创新上荣获淄博市“百万大学生进社区”一等奖、2025年淄博市黄炎培创新创业大赛一等奖。还与团队拿下淄博师专“挑战杯”竞赛特等奖。
罗刹税吏
宗光绪/淄博师专
光绪年间，闽地有个商人叫周子安，祖上三代行商，惯走海路。这年他装了满船苏绣、青瓷和茶，欲往海外贩卖。船至深海，忽遇飓风，浪高数丈，商船在波峰浪谷间漂了两日，竟被推至一座迷雾笼罩的海岛。
但见赤雾翻涌如血，城墙若隐若现。城门洞开处，十余名官差踏雾而来，皆红发赤瞳，身着绣有星条的锦衣，腰间悬着尺许长的铁算盘，珠子相撞叮当有声，听着竟似哭号。为首者瘦脸隆鼻，獠牙外露，自称税吏丑利坚，声如刀刮铁锅：“既入罗刹海市，先缴关税。”说罢拨动算珠，指尖蓝光闪过，舱中千匹苏绣骤然起火，火焰竟呈靛青色，待火灭时，灰烬中竟凝出十万两白银，被丑利坚一股脑扫入袖中。
周子安惊道：“我苏绣值银几何，你这般折算岂有天理？”
丑利坚狞笑：“某家铁算盘便是天理！”又指向青瓷箱：“此等器物，定是‘倾销’，三倍关税！”话音未落，铁算盘轰然砸向甲板。青瓷箱瞬间炸裂，碎片如冰棱倒射而出，却在触及税吏们周身黑雾时化作齑粉。那些被称作"倾销"的瓷器竟在雾中重组，釉面泛起诡异的猩红纹路，自动堆叠成银锭模样。丑利坚袖中蓝光再闪，刚成形的白银便如活物般游进他的袖囊。
周子安强忍悲愤扯开衣领，露出脖颈间悬挂的墨玉貔貅吊坠。这貔貅雕工古朴，双目微阖，却隐隐透着威严，乃是周家祖传的聚财灵器，平日里看似普通，实则暗藏玄机。
"这算盘能化财，我这貔貅却能吞财！"周子安咬破指尖，将鲜血滴在貔貅双目之上。墨玉骤然泛起青光，貔貅竟微微张开了口，周身萦绕起细密的金芒。丑利坚见状冷笑："雕虫小技！"铁算盘蓝光暴涨，向着青瓷箱狠狠砸下。
就在算盘触及箱子的刹那，周子安猛地挥动吊坠。貔貅口中金芒大盛，化作一道漩涡，竟将铁算盘上迸发的靛青色火焰尽数吞噬。丑利坚脸色骤变，慌忙拨动算珠，可无论如何发力，火焰都如泥牛入海，没了踪迹。
"不可能！"丑利坚怒吼着，周身黑雾翻涌，身后赤雾凝成巨蟒扑来。周子安不慌不忙，将貔貅对准巨蟒，口中念动祖传口诀。金芒化作锁链缠住巨蟒，而貔貅的嘴越张越大，开始疯狂吞噬赤雾。那些化作税吏模样的雾气被吸入后，竟显露出原形——全是泛着青光的铜钱，噼里啪啦落满甲板。
其他税吏见状纷纷后退，丑利坚却仍不死心，周身黑芒暴涨，身形不断扭曲。随着一声刺耳的鹰啼，他竟化作一只巨大的白头鹰，羽翼展开足有十丈，利爪闪着寒光朝着周子安抓来。
周子安将貔貅抛向空中，墨玉灵兽迎风见长，瞬间化作十丈巨兽，张开血盆大口，迎向白头鹰。一声震天巨响，白头鹰被吞入貔貅腹中，只听得鹰啼声渐渐微弱。
随着一阵剧烈震动，赤雾消散，海岛现出原形——竟是一座堆满金银财宝的浮岛，而那些财宝上，密密麻麻刻着历代被坑商人的名字。周子安召回缩小的貔貅，望着掌心的墨玉吊坠，终于明白先祖留下此物的深意：真正的聚财灵器，从来不是用来敛财，而是守护商人的诚信与公道。
异史氏曰：观罗刹海市诸般苛税，假“公平”之名，行贪墨之实，铁算盘算尽机关，终不敌貔貅中一缕诚信之光。商道如天道，邪术千般，难掩人心之明——此祖父遗佩所寓，亦万世经商之箴言也。
作者介绍：张淑慧，人文学院，2023级小学语文教育专业。
牡丹泣血
张淑慧/淄博师专
暮春时节，青州知府李翰携通判邓铎、主簿薛毅及盐商柳琯，在牡丹园宴饮。满园姚黄魏紫间，唯有东北角枯死的老牡丹桩突兀如焦骨，李翰醉眼乜斜道：“本官最恨这死物败兴，明日便劈了当柴烧！”
话音未落，枯桩突然渗出猩红汁液，惊得侍酒的歌姬夏沅摔碎琉璃盏。李翰的三角眼在夏沅雪白脖颈逡巡，忽见紫藤架下闪过青衫书生的虚影。薛毅谄笑着举杯：“大人莫怪，传闻十年前有个书生为护牡丹触柱而亡...”话未说完便被邓铎踹翻，满座哄笑中，柳琯将十两金锭拍在石桌上：“这园子归我拆建赌坊，诸位大人分红三成。”
当夜暴雨如注，夏沅抱着琵琶躲在耳房，忽闻枯桩处传来女子啜泣。循声望去，见白日那株枯桩竟绽开碗口大的血色牡丹，花蕊中坐着个绿裙少女，腕间银铃轻响：“姐姐可愿与我共绣《百官行乐图》？”夏沅认得这是三年前投井的绣娘叶萱，她手中素绢已绣满李翰强占民田、邓铎私设水牢、薛毅篡改税册的罪证，牡丹根脉里还缠着柳琯贿赂的盐引密账。
五更时分，李翰被牡丹香气熏醒，惊觉满屋梁柱生出带刺藤蔓。夏沅怀抱血牡丹推门而入，眼角朱砂痣化作血泪：“大人可记得洛阳白家三十八口？”李翰瘫软在地，当年他任洛阳知县时，为强夺白家祖传牡丹谱，将白氏父子栽赃下狱，白家小姐投缳前咬破指尖在墙上画满牡丹——正是眼前夏沅的模样。
晨钟骤响，府衙鸣冤鼓震天。百姓们惊见四顶官轿被牡丹藤蔓绞碎在衙门前，李翰等人浑身缠满带刺花枝，每根尖刺都扎着他们亲笔签押的罪状。枯死的老牡丹桩已抽出新枝，叶萱的银铃在风中脆响：“贪墨之财化腐土，民脂民膏作花肥，这才是天地正理。”
从此青州府衙旧址开满血色牡丹，每逢阴雨便浮现《百官行乐图》，李翰等人的魂魄永世困在画中，被无数钢针刺绣的双手日夜鞭笞。而城中说书人总爱在故事结尾轻叩醒木：“诸位看官切记，那看似枯死的牡丹桩下，埋着千年不腐的铮铮铁骨。”
作者介绍：赵睿坤，淄博师范高等专科学校小学语文教育专业学生，在校期间勤奋好学，曾获评“优秀共青团员”荣誉称号。
灵雀的馈赠
张睿坤/淄博师专
在古老的小镇边缘，有一座宁静的村庄。村里住着一位名叫阿福的年轻书生，他虽家境贫寒，却勤奋好学，心怀对知识的渴望和对美好生活的向往。阿福常常在村头的那棵老树下读书，阳光透过枝叶的缝隙洒在他的书页上，陪伴他度过无数个清晨与黄昏。
一个炎热的夏日午后，阿福如往常一样在老树下读书。突然，一阵痛苦的哀鸣声传入他的耳中。他顺着声音的方向寻找，发现一只美丽的雀鸟被困在了猎人的陷阱中，腿部受伤，鲜血淋漓。阿福心生怜悯，小心翼翼地将雀鸟解救出来，带回了家中。他为雀鸟清洗伤口，敷上草药，悉心照料。在阿福的关怀下，雀鸟的伤势逐渐好转。
几天后的夜晚，阿福在睡梦中被一阵轻柔的呼唤声唤醒。他睁开眼睛，惊讶地发现一位身着五彩衣裳的美丽女子站在他的床边。女子微笑着对他说：“阿福，我是你救的那只雀鸟。你善良的举动感动了我，为了报答你的恩情，我将赐予你一份神奇的能力——只要你用心去倾听，便能听懂世间万物的语言。” 阿福以为自己在做梦，可当女子轻轻触碰他的额头后，他真切地感受到了一股奇异的力量在身体里流淌。
从那以后，阿福发现自己真的能听懂花草树木、鸟兽虫鱼的话语。他听到花朵在微风中分享绽放的喜悦，听到鸟儿在枝头诉说飞翔的快乐，也听到了河流对远方大海的向往。凭借这份神奇的能力，阿福的生活变得丰富多彩。
有一天，阿福在田间劳作时，听到一只田鼠焦急地说：“不好了！山那边的洪水即将来袭，会淹没整个村庄！我们必须赶紧逃命！” 阿福听闻，立刻放下手中的农活，飞奔回村，将这个消息告诉了村民们。起初，村民们并不相信阿福的话，认为他是在胡言乱语。但阿福心急如焚，他向村民们讲述了自己如何听懂田鼠的话，以及洪水的危险。在阿福的再三劝说下，一些年长的村民决定相信他，带领大家开始转移财物和家人。
就在村民们刚刚撤离到安全地带时，汹涌的洪水如猛兽般奔腾而来，瞬间淹没了整个村庄。村民们望着被洪水吞噬的家园，心有余悸，同时也对阿福充满了感激。
洪水退去后，村庄变得一片狼藉。阿福运用他与万物沟通的能力，请求树木提供木材，请求飞鸟帮忙寻找种子，请求泥土精灵帮助修复土地。在阿福的带领下，村民们齐心协力，开始重建家园。经过数月的努力，村庄重新焕发出了生机。
随着时间的推移，阿福的名声传遍了四方。一位贪婪的官员听闻了阿福的神奇能力，心生邪念，想要将阿福抓起来为自己谋取私利。官员带着一群士兵来到村庄，要阿福为他寻找宝藏。阿福拒绝了官员的无理要求，官员恼羞成怒，下令士兵将阿福抓走。
就在士兵们要动手时，无数的飞鸟从四面八方赶来，它们用尖嘴和利爪攻击士兵，保护阿福。与此同时，大地开始震动，树木伸出藤蔓缠住士兵的双腿，让他们动弹不得。官员吓得惊慌失措，落荒而逃。
经过这场风波，阿福更加明白了自己能力的意义。他继续用这份能力帮助村民，守护着这片土地。而那只灵雀，也时常化作人形来看望阿福，他们成为了永远的朋友，共同守护着村庄的安宁与幸福。
作者介绍：廉雨婷，淄博师范高等专科学校人文学院小学语文教育专业学生，善于以细腻的笔触捕捉文字的温度，凭借扎实的功底与独特的视角，在文学创作中持续传递着对生活本真的深刻感悟。
数字炼狱
廉雨婷/淄博师专
暴雨拍打着写字楼的玻璃幕墙，席方平盯着电脑屏幕上不断跳动的代码，太阳穴突突直跳。三个月前的画面如噩梦般在眼前循环播放——父亲所在的建筑工地轰然坍塌，开发商程巍却凭借层层关系封锁消息，将责任全推给“违规操作”的工人。重症监护室里，父亲戴着呼吸机的虚弱模样，成了他心底永远无法愈合的伤口。
手机突然震动，母亲发来的消息让他的手微微发抖：“医院又在催缴费用，家里积蓄已经……”席方平咬了咬牙，点开邮箱里刚收到的匿名视频。画面中，程巍正搂着西装革履的官员在酒局上大笑：“死几个民工算什么，反正有保险兜底……”酒杯碰撞的脆响，像一把钢刀扎进他的心脏。
他立即将视频上传到社交平台，乞盼引起更多人的注意。可帖子刚发出就显示“内容违规已删除”。拨打市长热线，听筒里永远是机械的“正在通话中”。席方平不信邪，攥着存有证据的U盘冲进市监局，接待人员连头都没抬：“证据链不完整，不予立案。”
深夜的街道空无一人，暴雨模糊了视线。一辆黑色轿车突然急刹在他面前，两个彪形大汉将他强行拽进车里。等他再次睁眼，发现自己置身于一间挂满显示屏的密室，中央投影正播放着他家各个角落的实时监控画面。程巍倚在真皮沙发上把玩着雪茄，烟雾缭绕中，他的声音带着威胁：“小席啊，聪明人就该识时务。”
当席方平被扔回小区时，手机里传来母亲带着哭腔的语音：“有人送来五十万，说只要你不再闹事……”他盯着手机通讯录里那个从未拨通的纪检委号码，终于按下了发送键。
然而举报石沉大海。更诡异的是，他的银行账户突然多出百万巨款，紧接着就收到纪委通知：“经查，席方平涉嫌受贿……”一夜之间，他从受害者变成了通缉犯。在逃亡路上，一辆车突然失控撞向他，剧痛袭来的瞬间，他看到漫天的雨幕中闪烁着刺目的警灯。
意识模糊之际，席方平发现自己置身于一间通体雪白的大厅，四周悬浮着无数电子屏幕。三个身着西装的“判官”坐在中央悬浮台上，面前不断滚动着他的“数字档案”——从出生证明到每一条网络发言，每个细节都被精密算法分析标注。
“证据不足，驳回申诉。”首席判官面无表情地敲下回车键，屏幕上弹出鲜红的“失败”二字。席方平嘶吼着冲向屏幕，却被无形屏障重重弹开。就在这时，角落的屏幕突然亮起，父亲虚弱的影像浮现：“儿子，别再执着了……”
绝望几乎将他吞噬时，大厅突然剧烈震颤。无数数据洪流从虚空中奔涌而来，伴随着此起彼伏的呐喊：“重启正义程序！”“调取原始数据！”原来，那段被删除的视频在暗网悄然流传，越来越多的人开始关注这个案件，自发组成的调查团队正在挖掘真相。
首席判官的脸色终于出现裂痕，疯狂敲击键盘试图阻拦。但这次，铺天盖地的代码洪流冲破了所有防线，虚拟世界开始分崩离析。透过破碎的屏幕，席方平看到现实中的母亲举着父亲的工牌，身后站满了自发聚集的媒体和群众，无数摄像机镜头对准市政府大楼。
当阳光再次照在脸上时，席方平躺在医院病床上。电视里正在播报新闻：“程巍涉黑涉腐集团被查，多名公职人员接受调查...”母亲紧紧握着他的手泣不成声。
“啊，”席方平心想,“现在，窗外阳光正好。”
至此，“同心汇杯”新聊斋双语故事征文大赛获奖作品展已全部呈现。文旅学院的同学们以文字为桥，在传统与现代、本土与国际间搭建起交流的通道。感谢大家的关注，期待未来能有更多优秀作品与您相遇。
